1 00:00:05,905 --> 00:00:07,372 Achtung, bitte. 2 00:00:07,540 --> 00:00:11,943 Flug AOA 19X, London nach Nova York, es wird eine leichte Verzögerung geben. 3 00:00:12,111 --> 00:00:14,306 Passagiere werden darauf hingewiesen Gepäck aufgeben 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,108 und warte auf weitere Neuigkeiten. 5 00:00:38,104 --> 00:00:40,538 Oh, komm schon, Freund, nein Darin liegt kein Geheimnis. 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,403 Dies ist ein Synchronisierer, keine Frau. 7 00:00:43,576 --> 00:00:46,067 Jetzt nimm es ab. Überprüfen und sehen, was los ist. 8 00:00:46,246 --> 00:00:49,374 Es ist ein Instrument. Nein Ich werde dich anlügen. 9 00:00:57,757 --> 00:00:59,816 Flug AOA 19X nach New York 10 00:00:59,993 --> 00:01:02,928 das Tor ist offen 12 für das Einsteigen. 11 00:01:03,096 --> 00:01:04,688 Bitte haben Sie die Tickets 12 00:01:04,864 --> 00:01:08,857 und alle Reisedokumente bereit für die Passkontrolle. 13 00:01:12,639 --> 00:01:15,301 Alles klar, Mr. Holcomb, das ist es. Alles klar, Sir. 14 00:01:15,475 --> 00:01:18,308 -Sie verlassen Lobby 4. -Danke. 15 00:01:19,245 --> 00:01:22,772 „Flug 19X“. Was ist das? X-Rating, Partner? 16 00:01:22,949 --> 00:01:25,543 Pures Glück für Mr. Es ist ein zusätzlicher Flug. 17 00:01:25,718 --> 00:01:28,710 Sie werden praktisch den Vogel haben Nur für Dich auf dieser Reise. 18 00:01:28,888 --> 00:01:31,220 Ich auf jeden Fall Das würde mir gefallen. 19 00:01:31,391 --> 00:01:34,792 -Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen, Ma'am. -Nein, danke, ich kann es schaffen. 20 00:01:34,961 --> 00:01:37,691 Hallo, ich bin Sheila O'Neill. Ist mein Mann bereits eingecheckt? 21 00:01:37,864 --> 00:01:40,697 Das haben Sie bereits getan, Mrs. O'Neill. Er ging zum Frachtbüro. 22 00:01:40,867 --> 00:01:43,802 Oh, großartig. Einen Moment Ich nehme meinen Reisepass. 23 00:01:44,704 --> 00:01:47,798 Wir erledigen das für Sie, Herr. Mach dir keine Sorge. 24 00:01:47,974 --> 00:01:51,034 -Erfreut, Madam. Gute Nacht. -Danke. 25 00:01:54,981 --> 00:01:57,347 ist eine große Menge Treibstoff für wenige Passagiere. 26 00:01:57,517 --> 00:01:59,178 Erwarten wir einen Hurrikan? 27 00:01:59,352 --> 00:02:03,516 Sie haben viel Gewicht in der Ladung. Hier finden Sie den Bericht. 28 00:02:06,326 --> 00:02:11,025 Architekturartikel, 11.000 Pfund. Was zum Teufel könnte das sein? 29 00:02:11,197 --> 00:02:14,098 -In diesem Fall Teil einer Abtei. -Was? 30 00:02:14,267 --> 00:02:16,895 Ich mache keine Witze. Der Typ Wer es schicken wird, hat es mir gesagt. 31 00:02:17,303 --> 00:02:20,067 Sein Name ist O'Neill. Tatsächlich, Er ist an Bord Ihres Fluges. 32 00:02:20,239 --> 00:02:23,834 Es ist das Oratorium einer alten Frau Englische Abtei. Genau wie ein Altar. 33 00:02:24,010 --> 00:02:27,741 Und werde es an einem Ort montieren, an dem es möglich ist baut auf Long Island. 34 00:02:28,181 --> 00:02:30,479 Letzter Anruf an der AOA 19X-Flug 35 00:02:30,650 --> 00:02:33,676 nach New York, an Gate 12. 36 00:02:39,492 --> 00:02:43,588 -Mein Gott, was war das? -Mach dir jetzt keine Sorgen. 37 00:02:58,845 --> 00:02:59,869 Sind Sie sicher? 38 00:03:00,046 --> 00:03:02,207 Bist du sicher, dass ich dabei bin? Extraflug, der Frachtflug? 39 00:03:02,382 --> 00:03:04,373 -Alles wurde überprüft, Frau Pinder. -Danke. 40 00:03:04,550 --> 00:03:06,609 Frau Pinder, bitte Könnten Sie den Hund hier lassen? 41 00:03:06,786 --> 00:03:09,983 -Damon? Er ist bei mir. -Im Frachtraum, Ma'am. 42 00:03:10,490 --> 00:03:14,153 Mach dir keine Sorge. Es ist bequem Es ist da unten und es wird ihm gefallen. 43 00:03:14,327 --> 00:03:16,420 Aber Sie haben nur wenige Passagiere auf diesem Flug. 44 00:03:16,596 --> 00:03:18,154 Bitte, das geht nicht Darfst du mitkommen? 45 00:03:18,698 --> 00:03:20,222 Vorschriften, meine Dame. 46 00:03:24,370 --> 00:03:28,500 Du verstehst, nicht wahr, Damon? Ich muss gehen. 47 00:03:31,210 --> 00:03:35,271 Ich verlasse Sie persönlich für seine Sicherheit verantwortlich. 48 00:03:37,250 --> 00:03:38,274 Mädchen. Mädchen. 49 00:03:38,451 --> 00:03:41,113 Herr O'Neill. Seine Frau ging voran. An diesem Punkt müssen Sie an Bord sein. 50 00:03:41,287 --> 00:03:44,120 Diese Dame, die es war hier. Sind Sie auf unserem Flug? 51 00:03:44,290 --> 00:03:45,314 -Frau. Pinder? -Ja. 52 00:03:45,491 --> 00:03:47,516 Ja, kennst du sie? 53 00:03:47,693 --> 00:03:49,991 Ja, leider. 54 00:04:02,608 --> 00:04:05,168 Hey, bist du bereit dafür? Zehn Passagiere. 55 00:04:05,344 --> 00:04:08,211 -Und neun Flugbegleiter? -Nein, nur wir beide. 56 00:04:08,381 --> 00:04:09,541 Lass uns weitermachen, Baby. 57 00:04:09,715 --> 00:04:12,684 Jenkins sagt, dass jeder geht Zuerst in der Kabine, oder? 58 00:04:27,767 --> 00:04:29,667 Was ist passiert? 59 00:04:29,836 --> 00:04:31,997 Ich weiß nicht. 60 00:04:34,273 --> 00:04:37,936 AOA-Kontrolle, One-Niner-Röntgen. Sag mal, was ist mit der Zeit? 61 00:04:38,110 --> 00:04:39,600 Keine Veränderung, One-Niner. 62 00:04:39,779 --> 00:04:41,212 Nordostwind Oberfläche, sechs Knoten. 63 00:04:41,380 --> 00:04:44,838 Machst du Witze? Wir waren gerade dort von jemandem vom Nordpol getroffen. 64 00:04:45,017 --> 00:04:47,212 Sprich noch einmal, One-Niner. 65 00:04:49,021 --> 00:04:51,615 -Danke, One-Niner. -Ich glaube, wir hatten eine Lektion 66 00:04:51,791 --> 00:04:54,658 vom Berühmten glauben Sie es, wenn Sie wollen des englischen Sommerklimas. 67 00:06:54,347 --> 00:06:56,838 Achtung, bitte. Letzter Anruf... 68 00:06:57,016 --> 00:07:00,008 -Es tut mir leid, Sir. -Es ist okay. 69 00:07:00,353 --> 00:07:04,255 Gott im Himmel. Das ist Flug 19X. Sie steigen jetzt ein, Sir. 70 00:07:05,124 --> 00:07:07,718 Ja, das bin ich, nicht wahr? 71 00:07:23,709 --> 00:07:25,233 -Hallo, Mädels. -Hallo. 72 00:07:25,411 --> 00:07:28,574 Du bist vorne. Ich habe deine Tasche oben gelassen. 73 00:07:28,748 --> 00:07:30,079 -Hallo. -Wie geht es dir? 74 00:07:30,249 --> 00:07:31,682 -Bist du allein? -Ich gehe mit Margot. 75 00:07:31,851 --> 00:07:33,580 Komm schon, ich nehme sie zu dir nach Hause. 76 00:07:33,753 --> 00:07:35,084 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 77 00:07:35,254 --> 00:07:37,415 -Irgendwo auf der Vorderseite. -Rechts. Danke. 78 00:07:37,590 --> 00:07:39,956 -Genau dort. -Gute Nacht. 79 00:07:40,559 --> 00:07:43,687 Das ist hinten. 80 00:07:44,630 --> 00:07:46,530 Sicherheitsgurte, Rauchen verboten, Flugbegleiter. 81 00:07:46,699 --> 00:07:47,996 Geprüft, geprüft, geprüft. 82 00:07:48,401 --> 00:07:51,097 -Es ist gerade angekommen. -Ja natürlich. 83 00:07:51,270 --> 00:07:53,170 Jeder Sitzplatz. Jemand von hinten. 84 00:07:53,339 --> 00:07:55,705 -Vielen Dank. -Gern geschehen. 85 00:07:55,875 --> 00:07:57,240 Hier. 86 00:07:58,310 --> 00:07:59,709 Rechts. 87 00:07:59,879 --> 00:08:02,006 Es erreicht? 88 00:08:07,253 --> 00:08:09,915 Fangen wir damit an auf der Straße zeigen. 89 00:08:17,697 --> 00:08:20,530 Legen Sie die Maske über Ihren Gesicht und Atmung normal 90 00:08:20,700 --> 00:08:23,328 bis ihnen das mitgeteilt wird ist nicht mehr notwendig. 91 00:08:23,502 --> 00:08:26,403 Nun, laut der Bundessicherheitsstandards, 92 00:08:26,572 --> 00:08:30,440 Die Kabinenstewardess wird es vorführen die Verwendung von Schwimmwesten, 93 00:08:30,609 --> 00:08:32,702 die sich befinden unter den Sitzen. 94 00:08:39,351 --> 00:08:41,216 B1. 95 00:08:44,490 --> 00:08:46,321 Drehen. 96 00:08:46,959 --> 00:08:49,257 B2, plus zehn. 97 00:08:51,831 --> 00:08:53,696 AOA, One-Niner-Röntgen, 98 00:08:53,866 --> 00:08:56,300 Sie sind für „Neu“ freigegeben York über Direktsatellit, 99 00:08:56,469 --> 00:09:01,839 dann vorwärts J-3-Bravo, Steigen Sie und halten Sie Flugfläche 370. 100 00:09:02,007 --> 00:09:03,975 -Code Squawk 2100. -Mach dich bereit. 101 00:09:04,477 --> 00:09:08,413 Ausgangsfrequenz wird 124,1 sein. Austausch. 102 00:09:08,581 --> 00:09:12,517 Roger, AOA One-Niner-Röntgen. Es ist kostenlos direkt per Satellit nach New York. 103 00:09:12,685 --> 00:09:16,781 Route J-3-Bravo. Behalten Flugfläche 370. 104 00:09:16,956 --> 00:09:21,290 Squawk 2100, Boarding 124,1. 105 00:09:21,460 --> 00:09:24,224 Roger, One-Niner-Röntgen, klar und richtig. 106 00:09:24,396 --> 00:09:26,296 Gute Reise. 107 00:09:42,448 --> 00:09:46,817 Weißt du, ich denke, vielleicht werde ich es sagen Hier liegt ein schwarzer Stein auf dem Boden 108 00:09:46,986 --> 00:09:48,044 rund um den Altar. 109 00:09:48,220 --> 00:09:51,348 Sehr gut, wenn Sie planen Benutze es für eine Bar. 110 00:09:53,058 --> 00:09:56,186 -Es ist ein wenig unangenehm, nicht wahr? -Ja, ich denke schon. 111 00:09:56,362 --> 00:09:58,830 Ich glaube, ich bin am Arsch Ich habe dieses ganze Geschäft satt. 112 00:09:58,998 --> 00:10:01,899 Es ist seine Stammkapelle. Wir fliegen, Baby, 113 00:10:02,067 --> 00:10:03,864 mehr als 100 $ pro Meile. 114 00:10:04,036 --> 00:10:05,503 Sie können bezahlen Deshalb, Alan. 115 00:10:05,671 --> 00:10:08,640 Zum Glück kann ich es mir leisten um etwas Altes und Schönes zu bewahren 116 00:10:08,808 --> 00:10:12,175 wenn das Familienvermögen zur Neige geht Umbau von Eigentumswohnungen und Parkplätzen. 117 00:10:12,344 --> 00:10:14,244 Nun ja, vielleicht auch nicht sei alles schlecht. 118 00:10:17,216 --> 00:10:19,275 Das tust du wirklich Du willst kämpfen, nicht wahr? 119 00:10:21,120 --> 00:10:23,315 Entschuldigung. 120 00:10:23,489 --> 00:10:26,515 Ich glaube, ich bin einer heute Abend etwas nervös. 121 00:10:32,598 --> 00:10:34,566 -Hier ist es. -Danke, Freund. 122 00:10:34,733 --> 00:10:37,099 Sag mal, ich habe noch nie von dir gehört Irgendwo, Mr. Holcomb? 123 00:10:37,269 --> 00:10:40,033 Wow, Schatz, mein Geschäftsführer Ich wäre enttäuscht, wenn es nicht so wäre. 124 00:10:40,206 --> 00:10:42,197 Ich habe in einem Film mitgespielt des Westerns in Italien. 125 00:10:42,374 --> 00:10:45,241 Mein letzter, Rim Rock, hat 15.000 eingebracht. 126 00:10:45,411 --> 00:10:48,471 Nein, ich glaube, ich habe verwirrt Du mit jemand anderem. 127 00:11:03,662 --> 00:11:05,630 Herr O'Neill. 128 00:11:05,798 --> 00:11:08,767 Ich dachte, es wäre fair Lassen Sie ihn wissen, dass ich an Bord bin. 129 00:11:08,934 --> 00:11:11,459 Mrs. Pinder, ich dachte, das hätten wir vor einem englischen Gericht geschlossen. 130 00:11:11,637 --> 00:11:15,403 Ich bin bereit, es zu versuchen erneut vor einem amerikanischen Gericht. 131 00:11:15,574 --> 00:11:17,974 Mrs. O'Neill, ich kann nicht Ich glaube, Sie würden zustimmen 132 00:11:18,143 --> 00:11:20,236 bei der Beseitigung dieser unschätzbare Reliquien. 133 00:11:20,412 --> 00:11:22,107 Bitte mir lass es da raus. 134 00:11:22,281 --> 00:11:24,181 Sakrileg. Sakrileg. 135 00:11:24,350 --> 00:11:26,250 Ich denke kaum darüber nach. 136 00:11:26,418 --> 00:11:29,182 Du weißt wirklich nicht was Es wartet da unten auf dich, nicht wahr? 137 00:11:29,355 --> 00:11:30,447 Es tut mir leid, Frau Pinder, 138 00:11:30,623 --> 00:11:34,457 aber dieser Abschnitt ist reserviert für Passagiere der ersten Klasse. 139 00:11:34,927 --> 00:11:35,951 Du wirst es bereuen. 140 00:11:38,797 --> 00:11:41,789 Das ist alles, was ich sagen werde. 141 00:11:46,071 --> 00:11:47,902 -Mein Gott. -Es tut mir leid, Mr. O'Neill. 142 00:11:48,073 --> 00:11:50,507 Alles gut. 143 00:11:51,076 --> 00:11:52,941 Das habe ich gehofft es war vorbei. 144 00:11:53,112 --> 00:11:56,479 Für jeden Menschen gibt es eine Ursache exzentrisch heutzutage. 145 00:11:56,649 --> 00:12:01,086 Aber wenn ich von einer Dame angegriffen werde Von den Kreuzzügen brauche ich etwas zu trinken. 146 00:12:01,253 --> 00:12:04,654 -Aufleuchten. -Danke, ich bleibe hier. 147 00:12:05,858 --> 00:12:08,053 Du bist ein Fass heute Abend viel Gelächter. 148 00:12:08,227 --> 00:12:10,855 Ich kann mir vorstellen, dass Sie es finden werden jemand an der Bar. 149 00:12:15,301 --> 00:12:17,235 Alan. 150 00:12:18,037 --> 00:12:19,527 Es tut mir Leid. 151 00:12:36,121 --> 00:12:38,555 Paul, warum Beruhige dich nicht, oder? 152 00:12:42,094 --> 00:12:44,961 Okay, es ist mir egal. 153 00:12:50,970 --> 00:12:54,701 -Weißt du, das klingt ein bisschen schlecht. -Natürlich. 154 00:12:55,140 --> 00:12:58,667 Näher am Himmel und noch widersprüchlicher 155 00:12:58,844 --> 00:13:00,778 Oh Mann, warum nicht Leg mich auf deinen Rücken 156 00:13:00,946 --> 00:13:03,710 und geht durch das Wasser? 157 00:13:04,950 --> 00:13:06,918 Es gab eine Zeit. 158 00:13:07,653 --> 00:13:09,416 Jetzt würde ich sinken. 159 00:13:15,594 --> 00:13:17,619 Herr. Das wissen Sie gegen die Regeln? 160 00:13:17,796 --> 00:13:21,232 Ich sage dir eins. Mir sind die Regeln langweilig. 161 00:13:28,407 --> 00:13:30,307 Geht es dir gut, Mama? 162 00:13:30,476 --> 00:13:35,072 Nun, mein kleines Mädchen Sie ist etwas nervös. 163 00:13:35,549 --> 00:13:38,110 Aber ich bin mir sicher wenn du schläfst... 164 00:13:41,053 --> 00:13:45,080 Es ist okay, Schatz. Ich werde es dem Kapitän sagen, Heute Nacht gibt es keine Unebenheiten mehr. 165 00:13:46,792 --> 00:13:48,589 Was siehst du, Frank? 166 00:13:48,761 --> 00:13:51,025 Alles klar, keine Anhäufung. 167 00:13:51,196 --> 00:13:52,754 Ich weiß nicht, ob es das könnte war das. 168 00:13:52,931 --> 00:13:54,990 -Gürtel, Kapitän? -Behalte sie. 169 00:13:55,167 --> 00:13:57,795 Sie bezahlen, um zu Fuß zu gehen in diesem fliegenden Hotel. 170 00:13:57,970 --> 00:14:00,336 Lasst uns sie verlassen lebe ein wenig. 171 00:14:02,508 --> 00:14:04,669 Cornwall, 26. 172 00:14:05,644 --> 00:14:08,238 Es ist drei Minuten zu spät. 173 00:14:08,414 --> 00:14:11,110 Es muss die Entstehung von Winden sein Umkehrungen, die uns nichts angehen. 174 00:14:39,878 --> 00:14:41,641 Stimmt etwas nicht, meine Dame? 175 00:14:42,548 --> 00:14:44,948 - Es ist nur dieses Gerät. -Es sind wahrscheinlich die Kopfhörer. 176 00:14:45,117 --> 00:14:46,982 -Lass uns ein paar andere ausprobieren. -Bitte machen Sie sich nicht die Mühe... 177 00:14:47,152 --> 00:14:50,212 Vergnügen. Mein Name ist Steve. Ich glaube, deine ist Sheila, habe ich recht? 178 00:14:50,389 --> 00:14:52,357 -Ja, aber... - Nun, entschuldigen Sie, Sheila. 179 00:14:52,524 --> 00:14:56,255 Lasst uns das hier rausholen. Jetzt werde ich diese platzieren. 180 00:14:56,495 --> 00:14:58,326 Auf geht's. 181 00:14:59,965 --> 00:15:01,262 Sicher wie Regen. 182 00:15:01,433 --> 00:15:03,424 Wenn das nicht Dave Brubeck ist, Ich werde ein Getränk kaufen. 183 00:15:04,870 --> 00:15:08,738 Hey. Das ist nicht Brubeck. 184 00:15:08,907 --> 00:15:11,637 Verdammt, wenn nicht Ich schulde dir einen Drink. 185 00:15:11,810 --> 00:15:14,745 Ich werde darüber nachdenken, Freund. Vielleicht später. 186 00:15:14,913 --> 00:15:16,972 Du hast einen Deal. 187 00:15:34,933 --> 00:15:36,833 Wie ist die Lektüre? Auf deiner Seite? 188 00:15:37,002 --> 00:15:38,902 Meilen vom Cornwall Center, 24. 189 00:15:39,538 --> 00:15:42,473 Korrektur, bei mir jetzt sind es 25. 190 00:15:42,641 --> 00:15:45,542 Auch hier glaube ich, dass sie es sind Sie sollten gut funktionieren. 191 00:15:45,711 --> 00:15:49,272 -Hier beträgt die Geschwindigkeit 630. -Dito 192 00:15:49,448 --> 00:15:51,006 Gyroskop ist in Ordnung. 193 00:15:51,984 --> 00:15:53,008 Was hast du also gemacht? 194 00:15:53,852 --> 00:15:54,876 Unmöglich. 195 00:15:55,053 --> 00:15:58,614 Im letzten VOR haben wir darüber berichtet Solo wie eine Dame auf einem Fahrrad. 196 00:15:58,790 --> 00:16:02,055 Wir haben eine Aufzeichnung über einen Wind Kehrwert von 620 Meilen pro Stunde. 197 00:16:03,962 --> 00:16:07,398 -Es gibt keinen solchen Wind. -Das stimmt, es gibt keinen solchen Wind. 198 00:16:07,566 --> 00:16:09,557 Was machen wir also? direkt dorthin gehen? 199 00:16:18,877 --> 00:16:20,435 Sheila. 200 00:16:26,552 --> 00:16:28,918 Sheila. 201 00:16:44,703 --> 00:16:46,762 Cornwall Centre, AOA One-Niner-Röntgen, 202 00:16:46,939 --> 00:16:48,839 auf der ermittelten Höhe von 370. 203 00:16:49,007 --> 00:16:50,474 Wir haben ein kleines Problem. 204 00:16:50,642 --> 00:16:53,406 Roger, AOA One-Niner-Röntgen, wir haben das gesehen. 205 00:16:53,579 --> 00:16:55,513 Wir dachten, wir hätten es getan irgendein Problem mit Ihrer Position. 206 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 Wir ändern die Position nicht in diesen zehn Minuten. 207 00:16:58,750 --> 00:17:04,154 Das Problem scheint eine Kette zu sein Gegenwind, wie ein 600 plus. 208 00:17:04,323 --> 00:17:06,188 Sechs-null-null? Sag es noch einmal. 209 00:17:06,358 --> 00:17:10,852 Wir zeigen Südwestwinde ihre Instrumente mit 70 Knoten. 210 00:17:11,029 --> 00:17:14,192 Cornwall Center werde ich behalten meine Position für weitere zwei Minuten. 211 00:17:14,366 --> 00:17:17,995 Dann nichts weiter, bitte Genehmigung 180, nach London zurückzukehren. 212 00:17:18,170 --> 00:17:20,570 Arbeite daran, okay? 213 00:17:27,045 --> 00:17:28,103 Lass mich dich etwas fragen. 214 00:17:28,280 --> 00:17:31,340 Glaubst du, wir sollten das verlassen? Erstklassig an der Spitze? 215 00:17:31,516 --> 00:17:34,508 Ich weiß nicht. Es gibt einen, der es ist wiegt sich in einer Kantine. 216 00:17:34,686 --> 00:17:37,416 Oh nein. Karate-Zeit. 217 00:17:37,589 --> 00:17:38,749 Hey. 218 00:17:38,924 --> 00:17:42,485 Ich spüre die Luft heute Nacht Es ist seltsam. Sehr seltsam. 219 00:17:42,661 --> 00:17:46,597 Hey, hör auf, okay? Du weißt, wie sehr ich das Fliegen hasse. 220 00:17:47,132 --> 00:17:49,794 Kommt zu zwei Minuten. Markieren. 221 00:17:52,237 --> 00:17:55,104 Cornwall Center, One-Niner-Röntgen. Wie soll ich zurückkommen? 222 00:17:55,274 --> 00:17:56,969 Du bist freigelassen, One-Niner. 223 00:17:57,142 --> 00:18:01,579 Danke, Cornwall. Erste Schritte Rückkehr 180 in einer Minute. 224 00:18:02,614 --> 00:18:05,412 Bitte schön, Mr. Farlee. 225 00:18:13,292 --> 00:18:15,817 Du bist der Typ, der Du hast diesen Flug gebucht, oder? 226 00:18:15,994 --> 00:18:18,360 Nein, nur der Frachtsektor. 227 00:18:19,531 --> 00:18:21,658 Muss dich haben kostet viel. 228 00:18:21,967 --> 00:18:24,731 Sie berechnen nach Gewicht für diese Versandart? 229 00:18:25,237 --> 00:18:27,762 Ich erinnere mich nicht. Meine Leute haben sich darum gekümmert. 230 00:18:28,407 --> 00:18:30,739 Wenn ich fragen müsste, nein Ich könnte es mir leisten, oder? 231 00:18:33,478 --> 00:18:34,672 Glenn Farlee. 232 00:18:35,314 --> 00:18:36,406 Alan O'Neill. 233 00:18:36,581 --> 00:18:38,811 Wir haben uns nie getroffen, aber ich kenne dich. 234 00:18:39,251 --> 00:18:42,652 Du hast mir einen Vorschlag gemacht Hotel wird in Orlando gebaut. 235 00:18:43,155 --> 00:18:45,146 Du hast übertrieben. Ich habe ihn nicht eingestellt. 236 00:18:48,427 --> 00:18:51,988 So habe ich 7 Millionen Dollar verdient in den letzten drei Jahren. 237 00:18:52,164 --> 00:18:54,098 Und ich sage dir, 238 00:18:54,466 --> 00:18:59,301 Ich weiß, wie viel dieses Flugzeug kostet Es kostet mich in Cent. 239 00:19:01,006 --> 00:19:04,373 Nun, ich bin Architekt, kein Geschäftsmann. 240 00:19:06,111 --> 00:19:07,339 Sag es mir nicht? 241 00:19:11,850 --> 00:19:13,818 Dieses Ding, das transportiert. 242 00:19:13,985 --> 00:19:16,715 Ich habe die Frau dort gehört unten: Sie belästigen. 243 00:19:16,888 --> 00:19:18,014 Was ist das, Teil einer Kirche? 244 00:19:19,091 --> 00:19:20,752 Es sind Überreste von eine alte Abtei. 245 00:19:20,926 --> 00:19:23,588 Es war von meiner Familie Frau seit Jahrhunderten. 246 00:19:23,762 --> 00:19:25,821 Wir hatten ein wenig Widerstand, wenn wir ihn fangen. 247 00:19:25,997 --> 00:19:28,864 Ich würde dafür bezahlen Transportieren Sie sie weit weg. 248 00:19:29,568 --> 00:19:31,365 Häppchen? 249 00:19:32,871 --> 00:19:33,895 Es tut mir Leid. 250 00:19:37,776 --> 00:19:40,370 Halten Sie Ihre Hüte fest und Beobachten Sie, wie die Meilen vergehen. 251 00:19:40,545 --> 00:19:43,036 Wir haben jetzt Wind vom Schwanz bis 600-plus. 252 00:19:43,849 --> 00:19:49,754 Mal sehen, wir sollten a treffen große Fläche in drei Sekunden. 253 00:19:56,328 --> 00:19:57,420 Wir ziehen nicht um. 254 00:20:00,766 --> 00:20:05,999 Wir haben Rückenwind von 600 Meilen und wir sind nicht umgezogen. 255 00:20:08,907 --> 00:20:11,535 Cornwall Centre, AOA One-Niner-Röntgen. 256 00:20:11,710 --> 00:20:14,941 Bestätigen Sie die Konfiguration Alfa kreischt 2100. 257 00:20:15,113 --> 00:20:16,944 Wir haben Ihr Signal, One-Niner. 258 00:20:17,115 --> 00:20:19,379 Was zum Teufel machst du da? über Kopf, im Kreis fliegen? 259 00:20:19,551 --> 00:20:22,281 Ihre Position bleibt unverändert. 260 00:20:22,587 --> 00:20:24,953 Cornwall Center, bitte warten. Eins-Neuner. 261 00:20:25,390 --> 00:20:26,448 Was war es? 262 00:20:28,126 --> 00:20:30,651 Wir sind im Wind gefangen wie keines, das jemals existiert hat. 263 00:20:30,829 --> 00:20:33,059 Der Kreis schließt sich, 264 00:20:33,231 --> 00:20:36,359 Und es greift immer noch unsere an Zähne irgendwie. 265 00:20:36,968 --> 00:20:40,870 Cornwall Centre, AOA One-Niner-Röntgen. 266 00:20:41,039 --> 00:20:43,837 Wir möchten ein machen Rechts abbiegen auf 090 267 00:20:44,009 --> 00:20:47,809 und Erlaubnis zum Abstieg auf 260. 268 00:21:04,830 --> 00:21:06,764 Wie seltsam, 269 00:21:07,165 --> 00:21:08,632 Die Lichter bewegen sich nicht. 270 00:21:09,201 --> 00:21:10,759 Was? 271 00:21:11,303 --> 00:21:14,534 Eine eigenartige und hässliche Illusion. 272 00:21:14,706 --> 00:21:19,234 Unbeweglich, suspendiert. 273 00:21:19,845 --> 00:21:22,177 Ich renne, ich komme nicht an nirgendwo. 274 00:21:22,347 --> 00:21:25,339 Ich wusste, dass das passieren würde zur Sommersonnenwende. 275 00:21:25,517 --> 00:21:27,951 Sommersonnenwende. 276 00:21:28,119 --> 00:21:31,282 -Ist das gut oder schlecht? -Es kommt darauf an. 277 00:21:31,456 --> 00:21:36,587 Wenn es eine Hexe ist, ist es eine Nacht für Lagerfeuer, Verzauberungen. 278 00:21:36,761 --> 00:21:38,490 Klingt lustig. 279 00:21:42,400 --> 00:21:43,999 Der Mond ist wunderschön, oder? 280 00:21:44,069 --> 00:21:46,765 Es ist das fünfte Mal, dass ich gezählt habe. Was ist los? 281 00:21:46,938 --> 00:21:49,270 Nun ja, ich glaube nicht Habe ein Problem. 282 00:21:49,441 --> 00:21:52,569 Ich fliege in meinem eigenen Flugzeug, Liebling. Ein maßgeschneiderter Jet. 283 00:21:52,744 --> 00:21:54,644 Sie ändern ständig die Höhe und die Leistungseinstellung. 284 00:21:54,813 --> 00:21:56,906 Jetzt sei ein braves Mädchen und Finden Sie heraus, was los ist. 285 00:21:57,082 --> 00:22:00,142 Sag mir, bist du ein guter Architekt, Mr. O'Neill? 286 00:22:00,318 --> 00:22:04,277 -Ich bin ein erfolgreicher Architekt. -Ist das dasselbe? 287 00:22:05,957 --> 00:22:08,016 Früher habe ich so gedacht. 288 00:22:08,627 --> 00:22:11,858 Sag es mir jetzt, bist du? ein sehr gutes Modell? 289 00:22:12,030 --> 00:22:14,794 -Woher weißt du, dass ich ein Model bin? -Das ist einfach. 290 00:22:14,966 --> 00:22:17,764 Die Art, wie du gekleidet bist, die Auswahl an Getränken, Zeitschriften, 291 00:22:17,936 --> 00:22:19,335 das Gesamtpaket. 292 00:22:19,504 --> 00:22:20,994 Berühren Sie�. 293 00:22:24,242 --> 00:22:26,472 Was ist hier los? Gibt es etwas, was wir wissen sollten? 294 00:22:26,645 --> 00:22:29,944 Keine Panik, nur wir haben einige Probleme. 295 00:22:30,115 --> 00:22:31,412 Wie was? 296 00:22:31,583 --> 00:22:34,313 Es fühlt sich an, als wären wir festgefahren ein verrückter Entwurf. 297 00:22:34,486 --> 00:22:37,819 Es ist, als ob wir es wären an einem Haken hängend. 298 00:22:37,989 --> 00:22:41,447 -Nun, was bedeutet das? -Wir reden später. 299 00:22:49,801 --> 00:22:52,201 Sie hatten Recht, Mr. Farlee, wir haben ein kleines Problem, 300 00:22:52,370 --> 00:22:56,136 Aber nichts, was wir nicht bewältigen können. Ich werde Sie schnellstmöglich informieren. 301 00:23:01,613 --> 00:23:04,411 Nun ja, ich habe es noch nie durchgemacht Ich verstehe das nicht einmal. 302 00:23:04,583 --> 00:23:06,608 Das kann nicht passieren, aber es ist passiert. 303 00:23:07,586 --> 00:23:12,387 Der Wind, oder was auch immer, ist betrifft nur dieses Flugzeug, nur uns. 304 00:23:12,891 --> 00:23:14,290 Ich verstehe nicht. 305 00:23:14,459 --> 00:23:16,427 Es ist, als wäre man in einem... 306 00:23:17,162 --> 00:23:18,959 Whirlpool. 307 00:23:19,130 --> 00:23:21,098 Wir können uns nicht bewegen in jede Richtung. 308 00:23:21,766 --> 00:23:24,564 Noch sechs Stunden und zwanzig Minuten Kraftstoff. Wir verbrennen es. 309 00:23:25,971 --> 00:23:29,668 Reduzieren wir es auf 200. Wie dem auch sei Wir gehen sowieso nirgendwo hin. 310 00:23:29,841 --> 00:23:31,138 Lass Margot wissen, was was passiert. 311 00:23:31,309 --> 00:23:34,107 Und sag ihr, sie soll ihr mehr Getränke geben Passagiere, was immer sie wollen. 312 00:23:34,279 --> 00:23:35,644 Rechts. 313 00:25:13,011 --> 00:25:15,912 Sheila. 314 00:25:20,985 --> 00:25:22,475 -Was ist passiert? -Sie wurde ohnmächtig. 315 00:25:22,654 --> 00:25:24,485 Ich glaube, er ist krank. Sie war blass und zittrig. 316 00:25:24,656 --> 00:25:27,250 -Ich hole ein kaltes Tuch. -Entschuldigen Sie mich, bitte. 317 00:25:27,425 --> 00:25:29,723 Ich bin Arzt, Dr. Enkalla. 318 00:25:53,151 --> 00:25:55,051 Latein, oder? 319 00:25:55,220 --> 00:25:57,814 Ja. Ja. 320 00:26:00,091 --> 00:26:01,115 Ist es ernst? 321 00:26:01,292 --> 00:26:05,626 Nein. Nur eine Art des historischen Falles. 322 00:26:05,797 --> 00:26:08,823 Vielleicht würde das helfen aber es ist etwas zu essen. 323 00:26:09,000 --> 00:26:11,560 Oder rede ich nur von mir selbst? 324 00:26:11,736 --> 00:26:15,228 Oh mein Gott, du hast recht. Wir sind wirklich spät dran. 325 00:26:15,406 --> 00:26:16,737 Ich komme, okay? 326 00:26:16,908 --> 00:26:19,376 Ja natürlich. 327 00:26:20,145 --> 00:26:23,239 Ich wünschte, mein Mann wäre es vorhanden, wenn Sie wieder zu Bewusstsein kommen. 328 00:26:23,414 --> 00:26:25,006 Könnten Sie so nett sein? um sie zu kümmern? 329 00:26:25,183 --> 00:26:27,174 -Ja natürlich. -Bußgeld. 330 00:26:33,792 --> 00:26:36,386 Sie ist eine Frau wunderschön, nicht wahr? 331 00:26:37,195 --> 00:26:41,359 Oder schauspielerst du nur wie ein Priester, Paul? 332 00:26:42,901 --> 00:26:45,233 Ich dachte wenn könnte ein Arzt sein. 333 00:26:45,403 --> 00:26:46,995 -Warum? -Warum nicht? 334 00:26:47,172 --> 00:26:49,197 Kann ich der sein? was auch immer du jetzt willst. 335 00:26:49,374 --> 00:26:51,501 Und sie haben diese Macht über Frauen. 336 00:26:51,676 --> 00:26:55,373 Das ist... eine väterliche Sache. 337 00:26:56,548 --> 00:26:59,073 Außer Ärzten, die sind nicht frei, es zu verwenden. 338 00:27:02,987 --> 00:27:05,820 Manya, was ist los? 339 00:27:06,324 --> 00:27:08,622 Du siehst für mich nicht gut aus. 340 00:27:10,395 --> 00:27:13,694 Ich habe es einfach satt Ich sehe, dass du es bereust. 341 00:27:22,540 --> 00:27:24,371 Was ist mit mir passiert? 342 00:27:24,542 --> 00:27:26,271 Was habe ich getan? 343 00:27:26,444 --> 00:27:29,106 Nichts, du nur ohnmächtig geworden, das ist alles. 344 00:27:29,480 --> 00:27:30,572 An Bord ist ein Arzt. 345 00:27:30,748 --> 00:27:33,342 Er sagte, alles sei in Ordnung. Es gibt nichts Ernstes. 346 00:27:36,654 --> 00:27:39,851 Es tut mir leid sei so unbequem. 347 00:27:40,024 --> 00:27:41,514 Gar nicht. 348 00:27:41,693 --> 00:27:44,958 Gib mir etwas anderes zu tun außer sich zu betrinken. 349 00:27:45,129 --> 00:27:47,689 Ich bin Paul Kovalik. 350 00:27:48,666 --> 00:27:53,000 Vielen Dank, Herr Kovalik. Ich bin sehr dankbar. 351 00:27:53,171 --> 00:27:55,298 Hat es jemand meinem Mann erzählt? 352 00:27:55,473 --> 00:27:58,101 Ja, der Arzt hat es ihm gegeben. 353 00:28:01,045 --> 00:28:03,536 Ich wusste, dass ich es war Latein sprechen? 354 00:28:03,948 --> 00:28:07,645 Das ist unmöglich. Ich Ich habe nie Latein gelernt. 355 00:29:04,509 --> 00:29:08,946 -Es tut mir leid, deinen guten Moment zu ruinieren. -Aufleuchten. Lass es sein, okay? 356 00:29:09,147 --> 00:29:11,615 Ich wusste nie, dass du ohnmächtig geworden bist aufgrund mangelnder Aufmerksamkeit. 357 00:29:11,783 --> 00:29:13,080 Ich bin noch nie ohnmächtig geworden, Punkt. 358 00:29:13,251 --> 00:29:17,813 Sir, wenn Sie es wären, würde ich es nicht tun Ich würde dich heute Nacht in Ruhe lassen. 359 00:29:17,989 --> 00:29:20,685 Ich habe keine Absicht. Es geht dich nichts an. 360 00:29:20,858 --> 00:29:25,318 -Alan, bitte. -Es tut mir Leid. Ich vermutete. 361 00:30:17,181 --> 00:30:19,046 Nein. 362 00:30:21,486 --> 00:30:23,283 Hilf mir! 363 00:30:23,454 --> 00:30:28,517 Helfen Sie mir bitte! Helfen! 364 00:30:29,727 --> 00:30:33,686 Hilf mir! Hilf mir! 365 00:30:36,200 --> 00:30:39,101 Ich habe es gehört, ich sage es dir. Jemand schrie um Hilfe. 366 00:30:39,270 --> 00:30:41,795 Helfen Sie mir bitte! 367 00:30:41,973 --> 00:30:44,134 -Helfen! -� Margot. 368 00:30:44,308 --> 00:30:48,142 -Lassen Sie mich damit, Lady. -Hilf mir! 369 00:30:49,247 --> 00:30:51,613 Hilf mir! 370 00:30:51,783 --> 00:30:53,478 -Hier, versuchen Sie es. -Danke. 371 00:30:53,651 --> 00:30:55,812 -Helfen Sie mir bitte! -Ich muss dir etwas helfen. 372 00:30:55,987 --> 00:30:57,579 Okay, Doktor. 373 00:30:58,689 --> 00:31:00,919 Helfen! 374 00:31:01,092 --> 00:31:03,253 Es gibt eine Nottür oben. Kannst du es öffnen? 375 00:31:03,428 --> 00:31:05,328 Ich bin mir nicht sicher. 376 00:31:06,497 --> 00:31:08,021 Danke, Gott. 377 00:31:08,199 --> 00:31:09,826 Es ist kalt da unten. 378 00:31:10,001 --> 00:31:12,469 -Kommen. Komm schon, Baby. -Hilf mir hier. 379 00:31:12,637 --> 00:31:14,628 -Wir haben dich. Kommen. -Da bist du. 380 00:31:14,806 --> 00:31:16,364 Einfach, oder? 381 00:31:16,541 --> 00:31:18,202 -Geht es dir gut? -Jetzt ja. 382 00:31:18,376 --> 00:31:21,311 -Du bist eingefroren. -Ich weiß. 383 00:31:23,714 --> 00:31:25,306 Es gibt keinen Grund zur Sorge Mach dir Sorgen, Leute. 384 00:31:25,483 --> 00:31:29,681 Es war nur eine bloße Aufzugsunfall. 385 00:31:31,089 --> 00:31:34,581 -Ruptur im Laderaum. -Bruch? 386 00:31:34,759 --> 00:31:36,818 Es ist eiskalt, und es ist windig. 387 00:31:36,994 --> 00:31:38,552 Warten. Nichts davon. 388 00:31:38,729 --> 00:31:39,787 -Was? -Nichts. 389 00:31:39,964 --> 00:31:43,764 Ich sage, das gibt es Eis da unten. Ich habe es gesehen! 390 00:31:44,402 --> 00:31:45,960 Es weht ein gewaltiger Wind. 391 00:31:46,137 --> 00:31:49,038 Keine Chance, Liebling. Wenn wir es getan hätten Von einem Bruch würde ich sofort erfahren. 392 00:31:49,207 --> 00:31:52,301 Woher kommt es also? das Eis? Der Wind? 393 00:31:53,724 --> 00:31:57,792 Du sagst, dass du kommst aus dem Flugzeug? 394 00:31:58,716 --> 00:32:02,482 Aber ich habe etwas gehört. Und dann hielt der Aufzug an und... 395 00:32:02,653 --> 00:32:04,518 Gehen Sie dorthin und werfen Sie einen Blick darauf. Ich werde da sein. 396 00:32:04,689 --> 00:32:08,386 Jetzt, Liebling, reiß dich zusammen. Ich werde dich brauchen. 397 00:32:12,096 --> 00:32:13,791 Sheila. 398 00:32:19,370 --> 00:32:21,133 Jetzt bin ich dran, mich zu entschuldigen. 399 00:32:21,305 --> 00:32:24,206 Komm schon, Baby, was ist los? Was ist das Problem? 400 00:32:24,976 --> 00:32:27,171 Alan, ich habe Angst. 401 00:32:27,345 --> 00:32:29,711 Ich denke, es könnte sein... 402 00:32:30,848 --> 00:32:35,512 Ich höre immer wieder Dinge seltsame Stimmen. 403 00:32:35,686 --> 00:32:39,213 Eine Art Gesang was ich nicht verstehe. 404 00:32:39,790 --> 00:32:43,351 Und manchmal auch sie sie rufen, immer mehr. 405 00:32:43,528 --> 00:32:46,929 Du warst sehr gestresst. Es ist meine Schuld, schätze ich. 406 00:32:47,098 --> 00:32:49,396 Glauben Sie mir, nicht wahr? 407 00:32:49,567 --> 00:32:51,728 Ich meine, hast du...? 408 00:32:52,470 --> 00:32:54,461 Glaubst du nicht, dass ich krank bin? 409 00:33:00,678 --> 00:33:02,646 Ich weiß nicht, was ich denken soll. 410 00:33:12,690 --> 00:33:14,954 Kapitän, was ist passiert? Du verlässt uns nicht, oder? 411 00:33:15,222 --> 00:33:19,313 Ja, lass uns einen Bus nehmen und dich fahren lassen. 412 00:33:23,334 --> 00:33:25,962 -Herr. O'Neill? -Ja. 413 00:33:26,137 --> 00:33:28,037 Du hast nichts in dieser Ladung 414 00:33:28,206 --> 00:33:30,140 -dass wir es nicht wissen? -Wie meinst du das? 415 00:33:31,175 --> 00:33:33,370 Nun, ich weiß es noch nicht. 416 00:33:33,544 --> 00:33:36,138 Hast du nichts Lebendiges? 417 00:33:37,248 --> 00:33:38,647 Natürlich nicht. Warum? 418 00:33:39,993 --> 00:33:43,366 Ich bin nur neugierig auf einen Problem, das wir da unten hatten. 419 00:33:43,526 --> 00:33:44,765 Verzeihung. 420 00:33:45,489 --> 00:33:47,252 Kapitän. 421 00:33:47,425 --> 00:33:49,586 Stimmt etwas nicht? 422 00:33:49,760 --> 00:33:52,354 Nein, Mädchen. Es ist nichts Schlimmes. 423 00:33:54,565 --> 00:33:55,964 Kapitän. 424 00:33:56,133 --> 00:33:59,466 Wenn du da runter gehst, Könntest du mit meinem Hund reden? 425 00:33:59,637 --> 00:34:01,002 Sein Name ist Damon. 426 00:34:01,172 --> 00:34:04,369 -Weißt du, um ihn zu beruhigen. -Natürlich. 427 00:34:13,084 --> 00:34:14,108 Geht es dir gut, Jim? 428 00:34:15,953 --> 00:34:17,887 Okay, ich habe es geöffnet. 429 00:35:04,735 --> 00:35:06,635 Bitte versuchen Sie es erneut. 430 00:35:16,080 --> 00:35:17,172 Pass auf deinen Kopf auf. 431 00:35:36,400 --> 00:35:40,029 Schau dir das an. Da ist etwas wie Moos an der Wand. 432 00:35:40,204 --> 00:35:41,831 Hey. 433 00:35:49,080 --> 00:35:50,104 Es ist gefroren. 434 00:36:03,928 --> 00:36:05,862 Ernie, verschwinde von hier. 435 00:36:06,030 --> 00:36:08,498 Verschwinde hier! 436 00:36:08,699 --> 00:36:10,326 Jim? 437 00:36:48,839 --> 00:36:51,171 Jemand hilft mir. 438 00:36:54,478 --> 00:36:56,002 Hilf mir. 439 00:36:58,082 --> 00:36:59,606 Helfen. 440 00:37:01,352 --> 00:37:03,877 - Hilf mir. - Mein Gott. 441 00:37:04,221 --> 00:37:06,212 Stewardess. 442 00:37:10,194 --> 00:37:11,957 Helfen Sie ihm. 443 00:37:18,169 --> 00:37:19,727 Oh! 444 00:37:20,538 --> 00:37:22,096 Geht es dir gut? 445 00:37:22,273 --> 00:37:24,366 Zieh deine Jacke aus 446 00:37:29,513 --> 00:37:31,071 Es ist kalt. 447 00:37:31,248 --> 00:37:34,012 Es ist kalt. Schließen Sie die Tür. 448 00:37:44,128 --> 00:37:46,460 - Mein Gott. - Oh nein... 449 00:37:47,431 --> 00:37:48,455 Was ist passiert? 450 00:37:50,701 --> 00:37:53,465 Jim, er ist tot. 451 00:37:55,673 --> 00:37:58,767 Der Flugingenieur. Er sagte, er sei tot. 452 00:38:01,078 --> 00:38:03,069 Wie ist das passiert? 453 00:38:03,514 --> 00:38:05,709 Er erstarrte. 454 00:38:06,217 --> 00:38:07,741 Es ist der Wind... 455 00:38:08,285 --> 00:38:12,278 Die Steuerkabine. Ich muss in die Kabine. 456 00:38:12,456 --> 00:38:14,185 Hilf mir. 457 00:38:17,361 --> 00:38:19,454 Bitte nicht erwähnen nichts, was passiert ist. 458 00:38:19,630 --> 00:38:22,098 Wir müssen Panik vermeiden. 459 00:38:26,070 --> 00:38:27,628 Was ist passiert? 460 00:38:27,805 --> 00:38:31,502 Der Flugingenieur ist tot. 461 00:38:36,647 --> 00:38:37,875 - Jim ist tot. - Was? 462 00:38:38,048 --> 00:38:39,538 Etwas im Fach Ladung hat ihn getötet. 463 00:38:39,717 --> 00:38:42,015 - Wir wissen nicht was. - Oh Gott. 464 00:38:42,686 --> 00:38:44,847 Und wird es dem Kapitän gut gehen? 465 00:38:45,022 --> 00:38:48,617 Was die Körperverletzung, ja. 466 00:38:48,792 --> 00:38:52,785 Was den Rest betrifft, Ich bin mir nicht sicher. 467 00:38:56,567 --> 00:38:58,899 Da ist etwas los. Ich möchte wissen, was. 468 00:38:59,069 --> 00:39:00,400 Steckt der Aufzug immer noch fest? 469 00:39:00,571 --> 00:39:03,005 Er ist der Flugingenieur. Es ist tot. 470 00:39:03,807 --> 00:39:04,831 Was? 471 00:39:05,242 --> 00:39:08,541 Etwas Schreckliches ist dort passiert. 472 00:39:13,817 --> 00:39:15,250 Oh, äh... 473 00:39:15,419 --> 00:39:17,853 Hier, versuchen Sie es. 474 00:39:21,692 --> 00:39:23,250 Oh, oh. 475 00:39:23,827 --> 00:39:25,089 Schau dir das an. 476 00:39:26,664 --> 00:39:28,598 Was ist das? 477 00:39:32,536 --> 00:39:34,595 Mr. Farlee, Sie können hier nicht reinkommen. 478 00:39:34,772 --> 00:39:37,070 Wo ist das nächste Feld? Wir müssen schnell runter. 479 00:39:37,241 --> 00:39:40,005 - Vorschriften erlauben es nicht... - Spiel nicht mit mir, Liebling. 480 00:39:40,177 --> 00:39:41,576 Vorschriften zählen jetzt nicht. 481 00:39:41,745 --> 00:39:43,679 Ihr Flugingenieur ist tot. Ihr Kapitän ist verletzt. 482 00:39:43,847 --> 00:39:45,576 Da ist etwas los in diesem Flugzeug, 483 00:39:45,749 --> 00:39:47,512 und ich möchte wissen, was tut dagegen. 484 00:39:47,785 --> 00:39:49,685 Was ist los mit dir? 485 00:39:50,020 --> 00:39:52,511 Eine Art Explosion. Und du tust nichts. 486 00:39:52,690 --> 00:39:54,681 Es war keine Explosion. Ich würde es auf meinen Instrumenten zeigen. 487 00:39:54,858 --> 00:39:57,554 Das ist mir völlig egal ihre Instrumente. Tu etwas. 488 00:39:57,728 --> 00:39:59,628 Du bist der Einzige, der Du kannst etwas tun, Farlee. 489 00:39:59,797 --> 00:40:02,459 Verschwinde jetzt von hier. 490 00:40:10,441 --> 00:40:13,842 Doktor, was ist mit mir passiert? 491 00:40:14,011 --> 00:40:15,911 Nun ja, das ist manchmal so bekannt als Schock. 492 00:40:16,080 --> 00:40:18,014 Du nennst das einen Schock? 493 00:40:18,482 --> 00:40:20,712 Das ist etwas schwieriger. 494 00:40:20,884 --> 00:40:23,512 Sein Arm war gefroren bis hin zur Verbrennung. 495 00:40:23,687 --> 00:40:25,245 Kannst du das verstehen? 496 00:40:25,422 --> 00:40:29,324 Aber... Warte. Angenommen Die Instrumente sind falsch. 497 00:40:29,493 --> 00:40:33,190 Wenn es eine Pause gab, der Sauerstoffverlust... 498 00:40:35,065 --> 00:40:37,158 Es könnte Halluzinationen verursacht haben. 499 00:40:37,334 --> 00:40:39,029 Nun, respektvoll, Kapitän, 500 00:40:39,203 --> 00:40:42,036 Dein Arm ist es nicht eine weitverbreitete Erkrankung. 501 00:40:42,206 --> 00:40:45,972 Konnte nicht zusammenhängen die einfache Abwesenheit von Sauerstoff. 502 00:40:46,143 --> 00:40:47,735 Es ist spezifischer. 503 00:40:47,911 --> 00:40:51,506 Als ob etwas Unglaubliches Kälte hatte dich dort berührt. 504 00:40:51,682 --> 00:40:52,740 Ich hole die Aktentasche. 505 00:41:01,358 --> 00:41:04,816 Frank, versuchen Sie es mit Cornwall. 506 00:41:05,329 --> 00:41:07,797 Es nützt nichts, es bringt nichts. Das Radio ist außer Betrieb. 507 00:41:09,400 --> 00:41:11,493 Was ist mit Backups? 508 00:41:13,570 --> 00:41:15,504 Sie sind es auch. 509 00:41:30,454 --> 00:41:32,285 Tut mir leid, das machst du hier? 510 00:41:32,456 --> 00:41:33,855 Hast du es nicht gehört? 511 00:41:34,024 --> 00:41:36,015 Es gibt nur eine kleine Problem mit dem Flugzeug. 512 00:41:36,193 --> 00:41:40,095 Wissen Sie, Mr. O'Neill. Du weißt es sehr gut. 513 00:41:40,264 --> 00:41:42,459 Diese Dinge, die dieser Mann hat, 514 00:41:42,633 --> 00:41:45,830 aus dem Boden entfernt hat ruhte Tausende von Jahren. 515 00:41:46,003 --> 00:41:48,096 Oh, Dame, Wovon redest du? 516 00:41:48,272 --> 00:41:51,002 Es sind heilige Dinge. Es hat seine eigenen Kräfte. 517 00:41:51,175 --> 00:41:52,437 Das ist es, was passiert. 518 00:41:52,609 --> 00:41:55,134 Oh. Ich werde mir das nicht anhören. 519 00:41:58,182 --> 00:42:01,640 Paul, weißt du Bescheid Worüber redet sie? 520 00:42:02,019 --> 00:42:03,953 Der Druadha, Frau Pinder? 521 00:42:04,121 --> 00:42:05,679 Natürlich. Die Druiden. 522 00:42:06,890 --> 00:42:10,087 Ob Sie es glauben oder nicht, wir sind dabei Letzte Hälfte des 20. Jahrhunderts 523 00:42:10,260 --> 00:42:13,991 und unter diesen Umständen wer Müssen wir uns Sorgen machen? 524 00:42:14,832 --> 00:42:17,426 Die grotesken Praktiken eines primitiven Kultes 525 00:42:17,601 --> 00:42:19,569 das wurde ausgerottet vor dem Kommen Christi. 526 00:42:19,737 --> 00:42:21,364 Nicht ganz, Herr Kovalik. 527 00:42:21,538 --> 00:42:23,267 Es gibt immer noch Druiden. 528 00:42:23,440 --> 00:42:26,409 Ach ja, natürlich. Es gibt immer noch Hexen und Satanisten. 529 00:42:26,577 --> 00:42:28,841 Und diejenigen, die das glauben Kräuter können dich unsterblich machen. 530 00:42:29,012 --> 00:42:31,412 Es gab nie einen Mangel an Dingen Idioten zu glauben, 531 00:42:31,582 --> 00:42:33,846 - oder Idioten, sie zu denken. - Stoppen! 532 00:42:34,551 --> 00:42:37,145 Womit haben Druiden zu tun? Was ist hier los? 533 00:42:37,321 --> 00:42:39,721 Jeder kennt diese Legende. 534 00:42:39,890 --> 00:42:42,017 Sie haben sie gefüttert Hunderte von Jahren. 535 00:42:42,192 --> 00:42:46,128 Im Altar der Grove Abbey hatte einen Druiden-Opferstein. 536 00:42:46,296 --> 00:42:48,230 Der Stein ist in dieser Ebene. 537 00:42:48,766 --> 00:42:50,063 Hey, Dame. 538 00:42:50,234 --> 00:42:51,667 Du versuchst es mir zu sagen 539 00:42:51,835 --> 00:42:55,168 dass ein Stück Stein etwas hat Hat das etwas mit dem Tod des Ingenieurs zu tun? 540 00:42:55,339 --> 00:42:58,604 Die Abtei wurde eingebaut ein heiliger Hain der Druiden. 541 00:42:58,776 --> 00:43:00,903 Ein Ort, an dem sie sich engagierten Menschenopfer 542 00:43:01,078 --> 00:43:03,638 zu alten dunklen Göttern und eiskalte Winde. 543 00:43:04,047 --> 00:43:06,345 Sie nennen sie „Die Ältesten“. 544 00:43:06,850 --> 00:43:11,844 Und alle hundert Jahre Zur Sommersonnenwende sind sie immer noch... 545 00:43:12,022 --> 00:43:14,081 Sommersonnenwende. 546 00:43:14,525 --> 00:43:16,117 Paul, 547 00:43:16,393 --> 00:43:17,883 Du hast gesagt, dass es heute Abend war. 548 00:43:20,164 --> 00:43:22,530 Soweit ich weiß, ist Halloween. 549 00:43:23,734 --> 00:43:26,202 Wie auch immer, Woher weißt du das alles? 550 00:43:26,370 --> 00:43:30,329 Na ja, wenn es dich interessiert, Ich mag es, die Ruinen zu sehen. 551 00:43:30,507 --> 00:43:32,998 Vorzugsweise religiöse Ruinen. 552 00:43:33,177 --> 00:43:34,508 Warum offenbart es sich nicht? 553 00:43:34,978 --> 00:43:37,742 Geständnisse sollen es sein Gut für die Seele, oder? 554 00:43:38,115 --> 00:43:39,707 - Paul ist Priester. - Manya. 555 00:43:42,052 --> 00:43:45,886 Es war. Das war es definitiv. 556 00:43:46,523 --> 00:43:48,457 Sie haben Probleme genug ohne mich. 557 00:43:48,625 --> 00:43:52,527 Okay. Okay, also ist er gesprungen als Priester aus. Na und? 558 00:43:52,696 --> 00:43:55,756 Was hat es mit uns zu tun? Bei all dem Wahnsinn? 559 00:43:55,933 --> 00:43:58,959 Diese Dame spricht über Dämonen und Geister auf dieser Ebene. 560 00:43:59,136 --> 00:44:01,366 Ich hätte gerne welche Antworten sind sehr schnell. 561 00:44:01,538 --> 00:44:04,336 Vielleicht ist es das auch gespannt auf Antworten. 562 00:44:04,508 --> 00:44:07,272 Manchmal gibt es keine. 563 00:44:07,811 --> 00:44:10,279 Die einzige Magie, die ich kenne 564 00:44:10,447 --> 00:44:15,407 ist, dass der Mensch widerstehen kann Schwerkraft und fliegen in einer Höhe von 37.000 Fuß. 565 00:44:16,820 --> 00:44:18,913 Ich hoffe, es macht dich glücklich. Bei mir funktioniert es nicht. 566 00:44:19,089 --> 00:44:21,023 Was würden Sie tun? 567 00:44:22,092 --> 00:44:24,060 Ich werde jetzt eine Flasche öffnen. 568 00:44:25,963 --> 00:44:28,397 Kann mich nicht glücklich machen, 569 00:44:28,799 --> 00:44:31,029 aber es wird mich amüsieren Ich denke an euch alle hier 570 00:44:31,201 --> 00:44:33,829 Sorgen um ihr Leben 571 00:44:34,004 --> 00:44:37,371 als ob sie es getan hätten eine gewisse Bedeutung. 572 00:44:41,545 --> 00:44:43,706 Er spielt keine Rolle. 573 00:44:43,881 --> 00:44:46,076 Wir müssen herausfinden, was er will. 574 00:44:59,196 --> 00:45:04,532 Hören Sie jetzt zu. Was auch immer es ist, es ist hinten. 575 00:45:04,701 --> 00:45:06,601 Bleiben wir also alle vorne. Weit weg von ihm 576 00:45:15,946 --> 00:45:17,379 Oh, Fräulein. 577 00:45:17,547 --> 00:45:19,879 Niemand geht dorthin zurück, bis klären Sie diese Sache. 578 00:45:20,050 --> 00:45:23,110 - Verstehst du? Niemand. - Sind alle hier? 579 00:45:23,287 --> 00:45:25,312 Wo ist das Mädchen? 580 00:45:33,330 --> 00:45:36,299 Komm schon, Baby, da ist es bewegen. Aufleuchten. 581 00:45:40,103 --> 00:45:41,127 Mein Baby. 582 00:45:41,305 --> 00:45:44,206 Ich nehme alles. Machen Sie weiter, okay? 583 00:46:22,479 --> 00:46:26,176 Sheila. Sheila. 584 00:46:27,718 --> 00:46:30,084 Sheila. 585 00:46:43,200 --> 00:46:45,668 - Sally! - Warten. 586 00:46:48,105 --> 00:46:49,868 Ausfall. 587 00:46:50,507 --> 00:46:52,202 Aufleuchten. 588 00:47:01,418 --> 00:47:04,649 Legen Sie es hier ab. Pass auf deinen Kopf auf. 589 00:47:05,422 --> 00:47:07,549 Jemand gibt mir Decken. Sie ist fast erfroren. 590 00:47:07,724 --> 00:47:10,318 Hier ist einer. 591 00:47:13,497 --> 00:47:15,488 Es ist okay, Schatz. Alles ist in Ordnung. 592 00:47:15,665 --> 00:47:17,690 Komm mit mir. 593 00:47:17,868 --> 00:47:21,133 Kommen. Es ist okay. 594 00:47:25,409 --> 00:47:27,001 Das Flugzeug zerbrach. Es gibt einen Riss. 595 00:47:27,177 --> 00:47:30,271 Keine Strukturbrüche. Es ist im Flugzeug. 596 00:47:32,082 --> 00:47:34,812 Ich verstehe, dass wir hier festsitzen. Sie sollten Ihr Geld zurückverlangen. 597 00:47:34,985 --> 00:47:36,748 Ich wollte etwas finden das Ganze ist lustig. 598 00:47:36,920 --> 00:47:39,514 Bleiben Sie nah dran. Vielleicht finden Sie es. 599 00:47:39,957 --> 00:47:43,930 Es gibt etwas jenseits der Angst Oder bist du nur betrunken? 600 00:47:44,327 --> 00:47:47,763 Beide. Wenn ich du wäre, würde ich mir Sorgen machen mehr mit Ihren Mitreisenden 601 00:47:47,931 --> 00:47:50,525 als mit dem die er mit an Bord brachte. 602 00:47:50,700 --> 00:47:51,962 Aufleuchten. 603 00:47:52,135 --> 00:47:55,002 - Nein. Nein. -Sheila? 604 00:47:55,172 --> 00:47:57,231 Nein. Nein! 605 00:47:57,407 --> 00:47:59,170 Sheila, was ist los? 606 00:47:59,342 --> 00:48:00,866 Hörst du zu? etwas, oder? 607 00:48:01,044 --> 00:48:02,568 Meine Frau hat Stimmen gehört, 608 00:48:02,746 --> 00:48:05,214 wurde aber wegen Erschöpfung behandelt vor ein paar Wochen nervös. 609 00:48:05,382 --> 00:48:06,406 Was hörst du? 610 00:48:06,583 --> 00:48:11,043 Ich weiß nicht. Stimmen. Sie rufen ständig meinen Namen. 611 00:48:14,658 --> 00:48:16,626 Sie blieb stehen. 612 00:48:19,996 --> 00:48:22,965 Erinnerst du dich an was? sagte wann...? 613 00:48:24,167 --> 00:48:26,067 Wann bist du ohnmächtig geworden? 614 00:48:30,874 --> 00:48:35,334 Ja, das habe ich gehört. Eine der Stimmen. Was bedeutet es? 615 00:48:36,246 --> 00:48:38,578 Nun, weißt du es oder nicht? 616 00:48:40,884 --> 00:48:43,318 Es ist aus einer schwarzen Masse. 617 00:48:44,988 --> 00:48:48,355 Ein Gebet? Zum Teufel? 618 00:48:48,525 --> 00:48:51,494 Oder zu dem Ding da hinten. 619 00:48:51,661 --> 00:48:54,152 Meine Frau stellt es sich vor Dinge, das ist alles. 620 00:48:54,331 --> 00:48:55,855 - Sie hört Stimmen. - Manya. 621 00:48:56,032 --> 00:48:57,829 Paul sagte sie rezitierte eine schwarze Messe. 622 00:48:58,001 --> 00:48:59,969 Es klang so. Ich liege wahrscheinlich falsch. 623 00:49:00,137 --> 00:49:01,900 Als Gelehrter war er noch schlimmer als als Priester. 624 00:49:02,072 --> 00:49:04,563 Es war eine Männerstimme, oder? 625 00:49:05,408 --> 00:49:06,432 Ja. 626 00:49:06,610 --> 00:49:08,441 Weißt du, wer es war, meine Liebe? 627 00:49:08,612 --> 00:49:10,739 Im Jahr 1407 Lord Contin, 628 00:49:10,914 --> 00:49:12,905 der Eigentümer des Landes, wo die Abtei wurde errichtet, 629 00:49:13,083 --> 00:49:14,675 Dein Vorfahre, 630 00:49:14,851 --> 00:49:17,376 wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt für Ketzerei und Mord. 631 00:49:17,554 --> 00:49:19,351 Er verehrte die Druidengötter, 632 00:49:19,523 --> 00:49:23,687 Menschenopfer dargebracht von Mitgliedern Ihrer eigenen Familie. 633 00:49:23,860 --> 00:49:26,294 - Und jetzt die alten... - Hat jemand...? 634 00:49:26,463 --> 00:49:27,725 ...Sie sind es, die sie wollen! 635 00:49:27,898 --> 00:49:29,559 Du bist das Opfer die sie benötigen. 636 00:49:33,370 --> 00:49:35,429 Vielleicht hat sie recht. 637 00:49:35,605 --> 00:49:37,505 Was könnte es sonst noch sein? 638 00:49:37,974 --> 00:49:39,566 Alles ist verrückt geworden. 639 00:49:40,177 --> 00:49:42,668 Sie wissen über diese Dinge Bescheid. Du warst Priester, nicht wahr? 640 00:49:42,846 --> 00:49:44,404 - Was können wir tun? - Hey, hey. 641 00:49:44,581 --> 00:49:48,608 Sie wollen keinen Priester, Mr. Farlee. Du willst einen Fallschirm. 642 00:49:48,785 --> 00:49:51,948 Lache mich nicht aus. 643 00:49:58,728 --> 00:50:02,892 Du bist ein schrecklicher Trinker. Was kannst du überhaupt gut? 644 00:50:07,470 --> 00:50:11,338 Das Opfer... Das Kind. 645 00:50:11,508 --> 00:50:14,568 - Wo ist das Kind? - Bist du verrückt? 646 00:50:14,744 --> 00:50:16,439 Nein. 647 00:50:17,380 --> 00:50:19,940 Nein! Bitte! 648 00:50:20,283 --> 00:50:22,581 Vielleicht können wir das anbieten. 649 00:50:22,752 --> 00:50:25,744 Ich meine wie im Voodoo. Sie möchten eine Puppe anbieten... 650 00:50:25,922 --> 00:50:27,856 Mein Gott, das ist schrecklich. 651 00:50:28,024 --> 00:50:31,516 - Wir müssen sie anziehen. - Ich brauche etwas von Mrs. O'Neill. 652 00:50:31,695 --> 00:50:34,129 - Das kannst du nicht machen. - Halten Sie sich da raus. 653 00:50:34,297 --> 00:50:35,855 Aber ich verstehe was passiert hier. 654 00:50:36,032 --> 00:50:37,192 Ich bin der Einzige, der es weiß. 655 00:50:37,834 --> 00:50:41,964 Ich warne Sie, es wird nicht funktionieren. Es wird alles nur noch schlimmer machen. 656 00:50:42,138 --> 00:50:45,904 - Es wird funktionieren. - Es ist einen Versuch wert. Irgendetwas. 657 00:50:46,977 --> 00:50:48,001 Und das ist deins? 658 00:50:48,178 --> 00:50:49,941 - Sie gehören meiner Frau. - Nein, Alan, nein. 659 00:50:50,113 --> 00:50:52,104 Du hast uns da hineingezogen. Ich habe dieses Ding mit an Bord gebracht. 660 00:50:52,282 --> 00:50:55,581 - Bleiben Sie draußen, sonst werden Sie verletzt. - Geh mir aus dem Weg, Farlee! 661 00:51:03,226 --> 00:51:05,285 Das reicht. 662 00:51:16,773 --> 00:51:19,037 Wir brauchen etwas mehr. 663 00:51:20,210 --> 00:51:21,268 Du weisst. 664 00:51:21,711 --> 00:51:25,613 Sag es uns, oder bist du so gut, oder so heilig dafür? 665 00:51:28,084 --> 00:51:29,779 So heilig? 666 00:51:30,464 --> 00:51:34,849 Meine liebe Manya, gerade Du Die Leute wissen mehr als das. 667 00:51:58,348 --> 00:52:00,816 - Ich brauche ein paar Haare. - NEIN. 668 00:52:00,984 --> 00:52:05,353 - Herr. - Nein, Alan, lass sie. Es spielt keine Rolle. 669 00:52:05,789 --> 00:52:07,416 Wirst du gehen? 670 00:52:08,091 --> 00:52:10,321 Es spielt keine Rolle. 671 00:52:26,776 --> 00:52:29,006 Und ein paar Nägel. 672 00:52:29,179 --> 00:52:31,409 Annalik, halte sie. 673 00:53:37,280 --> 00:53:39,111 So was. 674 00:53:55,098 --> 00:53:57,157 Hier, nimm noch ein Schmerzmittel. 675 00:53:57,333 --> 00:54:00,234 Ich gehe ja. Ich werde seine Verwendung nicht verschonen. 676 00:54:12,782 --> 00:54:14,682 Ich weiß, was du denkst, aber was könnte ich tun? 677 00:54:14,851 --> 00:54:16,045 Sie hat mich nicht helfen lassen. 678 00:54:16,219 --> 00:54:21,919 Mr. O'Neill, davon würde ich nie träumen Sitz im Urteil anderer. 679 00:55:43,339 --> 00:55:44,363 Sheila. 680 00:55:53,149 --> 00:55:55,379 Es funktioniert. Es funktioniert. 681 00:56:14,671 --> 00:56:18,334 Ich höre sie da unten. Ein Haufen charmanter Menschen. 682 00:56:24,647 --> 00:56:27,912 Ich denke das Das Ding will nur mich. 683 00:56:28,418 --> 00:56:32,320 Sie werden alles glauben Das gibt ihnen Hoffnung aufs Überleben. 684 00:56:32,488 --> 00:56:36,117 Sie werden alles tun, nein Es spielt keine Rolle, wie dumm oder brutal. 685 00:56:36,292 --> 00:56:38,658 Homo sapiens in seiner ganzen Pracht. 686 00:56:39,550 --> 00:56:42,561 Wirklich hasse beide selbst? 687 00:56:45,101 --> 00:56:47,069 Darauf hoffe ich immer. 688 00:56:47,737 --> 00:56:50,729 Der verdorbene Priester, der Charme des Analytikers im Sessel. 689 00:56:50,907 --> 00:56:54,274 „Wo hast du deinen Glauben verloren?“ Ich tu nicht. Sie hat mich verloren. 690 00:56:54,677 --> 00:56:57,510 Ich habe Angst. Können Sie mir helfen? 691 00:57:00,717 --> 00:57:02,708 Es tut mir leid, ich bin gerade erst angekommen. 692 00:57:02,885 --> 00:57:06,013 - Hast du keine Angst? - Vom Sterben? 693 00:57:07,790 --> 00:57:10,156 Das und den Rest habe ich überstanden meiner Illusionen. 694 00:57:10,326 --> 00:57:12,658 Ich verstehe Sie nicht. Es sind nur Worte. 695 00:57:12,829 --> 00:57:16,356 Worte, ja. Wir reden viel in der Kirche. 696 00:57:16,532 --> 00:57:20,195 Es verhindert, dass wir nach dem Warum fragen dass wir kein Zeichen haben können, 697 00:57:20,370 --> 00:57:26,639 ein kleines, unendlich kleines Signal um uns in der Dunkelheit zu unterstützen. 698 00:57:26,943 --> 00:57:30,003 Zum Anfassen, zum Sehen. 699 00:57:31,681 --> 00:57:33,672 Vater... 700 00:57:35,151 --> 00:57:36,175 Schau mich nicht an. 701 00:57:38,688 --> 00:57:40,622 Ich bin nichts. 702 00:57:43,793 --> 00:57:46,023 Ich bin nicht die Hilfe. 703 00:57:49,866 --> 00:57:51,197 Finden Sie Ihren eigenen Weg. 704 00:58:12,522 --> 00:58:15,491 Schau, die Puppe. 705 00:58:56,165 --> 00:58:58,360 Es hat nicht funktioniert. Nichts wird es tun. 706 00:58:58,534 --> 00:59:00,297 Da musst du runter. Es gibt keine Wahl. 707 00:59:00,470 --> 00:59:01,994 Warum? Warum? 708 00:59:02,739 --> 00:59:05,401 Weil sie dich wollen. 709 00:59:05,608 --> 00:59:08,372 Er hat Angst vor ihnen, vor den Alten, 710 00:59:08,544 --> 00:59:11,775 weil du sie für böse hältst, aber du liegst falsch. 711 00:59:11,948 --> 00:59:13,813 Sie sind Naturgeister. 712 00:59:13,983 --> 00:59:18,181 Die Kraft, die diese Ebene beherrscht, ist so alt wie die Welt selbst. 713 00:59:18,488 --> 00:59:20,319 Und bist du nicht ein Teil der Natur? 714 00:59:21,691 --> 00:59:25,627 Ihr seid beide von der Erde und die heiligen Steine unten. 715 00:59:25,795 --> 00:59:29,231 Warum etwas fürchten? 716 00:59:29,398 --> 00:59:33,164 das ist natürlich und unwiderstehlich? 717 00:59:36,038 --> 00:59:38,370 Hast du das gehört, Sheila? Es gibt kein Problem. 718 00:59:38,741 --> 00:59:42,768 Du bist ein Baum, ein Stein. Einfach so. 719 00:59:43,146 --> 00:59:45,774 Und diese Gefühle das Du hast drinnen, 720 00:59:45,948 --> 00:59:51,648 Liebe, Angst, sind nichts anderes als ein Erwachen von Atomen und Molekülen. 721 00:59:51,821 --> 00:59:54,551 Was für eine erbärmliche Ausrede, Du bist ein Mann. 722 00:59:55,291 --> 00:59:57,156 Wie definieren Sie sich selbst, vor allem? 723 00:59:57,326 --> 00:59:59,817 Du, der du verraten hast Dein eigener Glaube. Bedauerlich. 724 00:59:59,996 --> 01:00:02,521 „Erbärmliche“ Frau Pinder? Und was verkaufen Sie? 725 01:00:02,698 --> 01:00:05,326 Kräfte, die alt waren als dieses Universum jung war. 726 01:00:05,501 --> 01:00:09,164 Kräfte, die du nicht mehr hast Bär von einem unwissenden Wilden. 727 01:00:16,245 --> 01:00:19,043 Das Feuer, Mrs. Pinder? Ist es das? 728 01:00:19,482 --> 01:00:21,074 Nein. 729 01:00:21,250 --> 01:00:25,619 Die Art und Weise, wie die Alten ihre hielten Dämonen am Vorabend des Mittsommers? 730 01:00:26,255 --> 01:00:28,189 Sie machten ein Feuer auf dem höchsten Berg. 731 01:00:28,357 --> 01:00:31,690 Wir sind bei 20.000 oder 30.000. Das sollte laut genug sein. 732 01:00:31,861 --> 01:00:34,887 Also die Armen unwissende Wilde 733 01:00:35,698 --> 01:00:39,566 drängten sich um das Licht und Sie rauchten und beteten für die Morgendämmerung. 734 01:00:39,735 --> 01:00:42,704 Im ersten Sonnenstrahl, Die Dämonen kehrten in die Hölle zurück, 735 01:00:43,072 --> 01:00:45,199 oder wo auch immer sie herkommen. 736 01:00:48,144 --> 01:00:49,372 Ja, das Feuer. 737 01:00:51,013 --> 01:00:53,846 Das Feuer, um die Hexen zu verbrennen. 738 01:00:54,684 --> 01:00:55,878 Das Feuer. 739 01:00:56,052 --> 01:00:58,543 - Funktioniert das Feuer? - Frag sie. 740 01:01:06,495 --> 01:01:08,554 Du Narr. 741 01:01:08,731 --> 01:01:10,722 Hat ihm umsonst Hoffnung gegeben. 742 01:01:10,900 --> 01:01:12,026 Wir müssen ein Feuer machen. 743 01:01:51,240 --> 01:01:52,730 NEIN! 744 01:01:53,442 --> 01:01:55,933 Nein, nein! 745 01:02:11,928 --> 01:02:14,863 Es scheint drin zu sein eine Art Koma. 746 01:02:15,031 --> 01:02:18,000 - Du kannst das Flugzeug nicht niederbrennen, um sie zu retten. - Nehmen Sie die Atemschutzmasken mit. 747 01:02:18,167 --> 01:02:20,032 Ich bitte dich, Wann geht die Sonne auf? 748 01:02:20,469 --> 01:02:22,994 Um drei Uhr zweiundvierzig. Ich würde nicht damit rechnen, es zu sehen. 749 01:02:23,172 --> 01:02:24,605 Vielleicht könnten wir hinaufgehen um ihn zu finden. 750 01:02:24,774 --> 01:02:26,605 Und fangen Sie es ein, wenn es näher kommt vom Rande der Welt. 751 01:02:26,776 --> 01:02:30,542 Was ist der Rand der Welt? Wenn es steigt, werden wir mehr Treibstoff verbrauchen. 752 01:02:30,713 --> 01:02:33,648 Ernie, falls es welche gibt Chance, wir müssen es versuchen. 753 01:02:50,700 --> 01:02:53,260 Wir werden auf maximale Leistung gehen. 754 01:03:00,943 --> 01:03:02,308 Herunter kommen. Du musst helfen. 755 01:03:02,478 --> 01:03:04,070 - Was? - Kommen. 756 01:03:17,927 --> 01:03:21,090 Die Kissen. Holen Sie sich die Kissen. 757 01:03:21,263 --> 01:03:23,288 Da ist noch mehr Alkohol drin oben. Nimm es. 758 01:03:23,466 --> 01:03:25,093 Papier, da. 759 01:03:46,522 --> 01:03:48,353 Wild. 760 01:03:48,524 --> 01:03:52,824 Ja, verängstigte Wilde warten darauf, geführt zu werden. 761 01:03:52,995 --> 01:03:57,728 Und sie werden geführt, Im Dunkeln oder im Licht. 762 01:03:58,034 --> 01:03:59,058 Sei mein Gast. 763 01:03:59,235 --> 01:04:01,226 Ich wünschte, ich hätte das Stärke des Ziels. 764 01:04:01,404 --> 01:04:05,431 Aber ich habe nur Worte und Sie sind jetzt weit darüber hinaus. 765 01:04:47,316 --> 01:04:49,216 Das ist es. 766 01:04:54,290 --> 01:04:57,054 Es ist nichts mehr übrig das können wir! 767 01:04:57,560 --> 01:05:00,620 Ich möchte wissen, was los ist passieren, schauen Sie einfach dort. 768 01:05:03,265 --> 01:05:05,392 Da ist noch etwas. 769 01:05:08,337 --> 01:05:10,430 Dahinter. 770 01:05:11,140 --> 01:05:15,770 Ein Leben für wie viele? 771 01:05:16,812 --> 01:05:17,972 Wir alle. 772 01:05:18,147 --> 01:05:23,414 Die Puppe funktionierte, das Feuer es hat funktioniert. Es war einfach nicht genug. 773 01:05:30,559 --> 01:05:31,685 Zurück. 774 01:05:33,496 --> 01:05:34,622 Zurück. 775 01:05:41,003 --> 01:05:44,029 Das Feuer... Das Feuer geht aus. 776 01:05:44,440 --> 01:05:47,967 Du musst dorthin zurückgehen. Du musst es für den Rest von uns tun. 777 01:05:57,786 --> 01:06:02,985 Lass mich gehen! Lass mich gehen! Lass mich gehen! 778 01:06:03,993 --> 01:06:05,483 Lass mich gehen! 779 01:06:07,963 --> 01:06:09,726 Lass mich gehen! 780 01:06:09,899 --> 01:06:12,390 Jodi. Jodi. 781 01:06:13,769 --> 01:06:14,929 Hilf mir. 782 01:06:17,239 --> 01:06:19,070 Hilf mir. Hilf mir. 783 01:06:19,241 --> 01:06:20,538 Halte dich da raus, Freund. 784 01:06:27,650 --> 01:06:28,674 Hilf mir. 785 01:06:37,092 --> 01:06:41,859 Sheila. 786 01:06:42,031 --> 01:06:45,057 Sheila. 787 01:06:50,973 --> 01:06:53,305 Sheila. 788 01:07:07,756 --> 01:07:09,280 Nein. 789 01:07:10,259 --> 01:07:13,285 Nein! 790 01:07:14,296 --> 01:07:16,355 Bitte. 791 01:09:05,574 --> 01:09:09,567 Die Sonne. Ich kann die Sonne sehen! 792 01:09:12,715 --> 01:09:18,278 Paul, wir werden es schaffen. Gehen Sie nicht weiter! 793 01:09:21,690 --> 01:09:24,124 Nein, ich muss es sehen. 794 01:09:28,497 --> 01:09:32,433 Paul! Komm zurück! 795 01:09:52,621 --> 01:09:54,111 Nein, nein! 796 01:09:56,024 --> 01:09:57,651 Ausbruch! Dekompression! 797 01:09:58,327 --> 01:10:01,125 Maifeiertag! Maifeiertag! 798 01:10:25,654 --> 01:10:27,121 Es geht uns allen gut, 799 01:10:27,289 --> 01:10:29,348 Wir erreichten eine Höhe wo man sicher atmen kann. 800 01:10:29,525 --> 01:10:32,323 Sie können Ihre Masken jetzt abnehmen. 801 01:10:57,419 --> 01:10:59,046 Fühlen Sie sich besser? Hmm? 802 01:10:59,321 --> 01:11:00,811 Mal sehen. 803 01:11:00,989 --> 01:11:03,753 Ja, es wird dir gut gehen. 804 01:11:12,468 --> 01:11:14,493 Alan, nein. 805 01:11:16,238 --> 01:11:17,500 Frau Pinder. 806 01:11:17,673 --> 01:11:19,766 Herr O'Neill. 807 01:11:21,443 --> 01:11:23,343 Was ist passiert? 808 01:11:25,747 --> 01:11:27,544 Mein Hund. 809 01:11:28,917 --> 01:11:31,385 Mein wunderschöner Hund. 810 01:11:36,725 --> 01:11:38,056 Es tut mir Leid. 811 01:11:54,510 --> 01:11:56,273 Cornwall Centre, AOA One-Niner-Röntgen. 812 01:11:56,445 --> 01:12:00,347 Bitte geben Sie uns Vorrang zur Notlandung. 813 01:12:00,516 --> 01:12:02,245 Roger, AOA One-Niner-Röntgen. 814 01:12:02,417 --> 01:12:05,284 Willst du debuggen? Instrumentenlandung? 815 01:12:07,155 --> 01:12:09,885 Negativ, Cornwall. Negativ. 816 01:12:11,093 --> 01:12:13,288 Keine Instrumente. 817 01:12:21,069 --> 01:12:23,663 Ich verstehe nicht. 818 01:12:25,741 --> 01:12:27,868 Warum hat er das getan? 819 01:12:29,878 --> 01:12:32,142 Für diese Leute. 820 01:12:37,786 --> 01:12:40,584 Du hast zuletzt mit ihm gesprochen. 821 01:12:41,623 --> 01:12:42,954 Warum? 822 01:12:44,259 --> 01:12:49,196 Vielleicht irgendwie, es war ein letzter Akt des Glaubens. 823 01:12:49,831 --> 01:12:54,666 Wenn es Dämonen gibt, auch Es muss Götter geben. 824 01:12:55,170 --> 01:12:58,503 Ich weiß nicht. Das habe ich nicht keine Ahnung. 825 01:13:11,434 --> 01:13:22,542 Übersetzung von Untertiteln Kaufman und Tätowierer